私の小さな日本文学

版元：夏葉社　編：チェ・スミン　文庫判上製　208頁　2025年4月刊

ソウルでひとり出版社「夜明けの猫」と、書店「セゴ書林」を営むチェ・スミン さんは、2010年に明治大学に入学しました。そこで日本の近代文学のおもし ろさを知り、韓国に戻ってから、「あまり知られていない作家の作品を掘り出して 翻訳することを決意し」、ひとり出版社を立ち上げます。彼女は、芥川龍之介や萩 原朔太郎といったメジャーな作家だけでなく、伊藤野枝、片山廣子、豊島与志雄、 牧野信一、田中貢太郎、渡辺温らの掌編小説を韓国語に翻訳し、印刷して、販売 しはじめました。そのユニークな活動は韓国のリトルプレス周辺ではよく知ら れ、日本でも、岡山市で開催されている「おかやま文芸小学校」に毎年招かれ、 自身で製作した冊子や文学グッズを販売しています。弊社もまた、「おかやま文芸 小学校」に毎年出店し、そこで彼女の活動を知りました。16 編の近代文学の掌篇 を集めた瀟洒な本です。装画は恩地孝四郎、長いあとがきはチェ・スミンが日本 語で書いています。これまでにない、あたらしい日本近代文学入門です。