りんどう　第２号　特集：字幕→越境

発行：らんだん・そさえて　A5並製　140ページ　2025年5月刊

りんどう第1号『まるごと水木洋子』に続き、今回も上映企画とリンクしたzineを発行。

映画好きならきっとスクリーンで名前を見たことがある字幕翻訳者たちのエッセイと5問の共通アンケート、字幕現場をよく知るレジェンドたちへのインタビュー、字幕の歴史や技術を知れるコーナーや関連書籍の紹介コーナーなどなど、多角的に字幕製作の今昔を学べます。

また、『アイズ・ワイド・シャット』や『ロッキー』、『ベルリン・天使の詩』といった名作​タイトルがポンポン飛び出すので映画鑑賞欲も掻き立てられること間違いなし！

​字幕の道を志すひとにも、洋邦問わずただ映画を愛するひとにも​、是非気負わず読んでいただきたいです。
​
◎今回のゲストと主な代表作(敬称略)
菊地浩司(『ゴッド・ファーザー』シリーズ、『エスケープ・フロム・L.A.』)
古田由紀子(『マレフィセント』『コーダ　あいのうた』)
石田泰子(『マンマ・ミーア！』シリーズ、『アステロイド・シティ」)
岡田壯平(『許されざる者』『ショーシャンクの空に』)
伊原奈津子(『きみに読む物語』『ヴァチカンのエクソシスト』)
​松岡葉子(『ポンヌフの恋人』『奇跡の海』)
島内哲朗(『あのコはだぁれ？』『ほかげ』『国宝』)
ドン・ブラウン(『君たちはどう生きるか』『クラウド　Cloud』)
髙内朝子(「ブックスマート　卒業前夜のパーティーデビュー」『キャプテン・マーベル』)
横井和子(『最高の花婿』シリーズ、『燃ゆる女の肖像』)
藤井美佳(『バーフ・バリ』シリーズ、『RRR』)
星野智幸(作家) …『俺俺』『焔』『植物忌』『ひとでなし』など。​字幕翻訳者としての代表作に『エナモラーダ』など。
​
■イラスト・ゲスト参加
根矢涼香(俳優・アーティスト) …Netflixドラマ『極悪女王』(総監督：白石和彌)、『早乙女カナコの場合は』(矢崎仁司監督作品)など。